Diterjemahkan oleh: Christine_Wii
Selamat Menonton
Hai, selamat hari jadi pernikahan.
Kurasa aku merindukanmu pagi ini.
Jadi, aku harus bekerja hingga larut malam.
Entah apa kau sudah merencanakan sesuatu.
Tapi, sampai ketemu. Aku mencintaimu!
Itu dia!
- Hai, Dan. - Hai, Kawan.
- Kau datang! - Kau datang.
- Selamat datang di Dubai. - Terima kasih.
Ya, nikmatilah bandara kita yang indah ini...
...sebelum tujuan akhir kita, Thailand.
- Ya, Thailand. - Ya!
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali.
Ya, kapan terakhir kali?
Pernikahan Marcy.
- Oh, wow. - Dua tahun lalu.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu, terlalu mendadak.
Kau bercanda? Ini undangan mengagumkan. Kita akan bersenang-senang.
Aku beli kemeja bunga yang serasi. Aku harus di Yunani...
...pekan depan, sudah setengah perjalanan ke sana.
- Sempurna. - Bagus, kau dari mana?
Fiji.
Halo, bisa ambilkan bir dan...?
- Aku tidak usah. - Aku saja.
Kau tahu apa itu?
Entahlah.
Terima kasih. Tidak, biar aku saja.
Kau tidak penasaran dengan itu?
If-non?
Mungkin itu kata untuk penerbangan?
Mungkin itu kata sandi rahasia.
Dengarkan.
If-non?
Mau membahasnya?
Kurasa Vanessa selingkuh.
Dia...
Dia ingin bermain gitar...,
...jadi aku membelikannya dan belajar...
...lalu dia punya band bersama gurunya...
...dan dia sangat bahagia...
...untuk pertama kalinya, kau tahu?
Aku seharusnya tahu, 'kan?
Mereka memiliki hubungan yang baik di atas panggung.
Baiklah.
Pertanyaan yang kau jawab adalah...,
...ingin memperjuangkannya atau tidak?
- Terlalu mudah untuk diucapkan. - Bukan.
Semuanya ada di kedua pertanyaan itu.
Kau ingin perjuangkan atau tidak? Jawablah, semuanya berlanjut.
- Mungkin lain kali. - Tidak, terima kasih.
- Selamat datang di The Slate. - Terima kasih.
Selamat datang.
Bagus.
Halo, selamat datang di The Slate, Phuket.
- Anda mau check-in? - Ya.
Harusnya atas nama Brandon Matthews.
Tunggu sebentar, Pak.
Ini dia.
Paket bulan madu untuk pasangan yang berbahagia.
Sebenarnya, bisa berikan dua kamar?
Semuanya tak ada masalah dengan pernikahan Anda?
Ya, aku seharusnya berada di sini bersama istriku...
- ...tapi, sebagai gantinya, kau tahu. - Saya mengerti.
Tidak.
Semuanya baik saja.
Suchin?
Suchin, kami butuh dua kamar.
Ya, saya mengerti.
Di sini kalian lihat kamar yang indah...
...dan juga kamar mandi.
Suchin, tidak perlu.
Tapi, ini hari jadi pernikahan kalian.
Itu dengan istriku, tapi..
Saya tahu.
Di sini Anda lihat pintu yang berdekatan dengan kamar teman Anda.
Ini sempurna, terima kasih.
Ya, selamat datang di Thailand.
Ini indah.
Selamat hari jadi pernikahan.
Mau tenangkan diri, kita bertemu lagi saat makan malam.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Aku ada di kamar jika membutuhkanku.
- Aku saja, Nan. - Ayah.
- Hei, Nak, apa kabar? - Itu Brandon?
- Ya, ini Brandon. - Hai, Brandon.
- Hai, Bu. - Kami sedang keluar makan malam.
Kau ingat Berenstein, 'kan?
- Tentu saja. - Dia ingat Berenstein.
Tak penting.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, makan malam yang menyenangkan.
- Baik, Ayah menyayangimu, Nak. - Ibu menyayangimu!
- Aku juga. - Jaga dirimu, temanku.
Fiji.
Selamat datang, teman-teman.
Kami telah menyiapkan meja yang indah untuk kalian.
Suchin, kau menutup tempat ini untuk kami?
Saat ini lagi musim hujan, tidak banyak tamu.
Ini sempurna, terima kasih.
Malam ini akan jadi makan malam istimewa untuk kalian.
Tak usah repot-repot.
Kita harusnya mengenakan kemeja yang serasi.
Ini pelayan kalian. Saya meninggalkannya untuk kalian.
Terima kasih. Tunggu, Suchin.
Apa bahasa Thailand "terima kasih"?
Jika laki-laki, diucapkan Kobkun Krab.
Jika perempuan, diucapkan Kobkun Ka.
Luar biasa.
Semoga malam kalian indah.
Terima kasih.
- Minum? - Ya...,
...dua wiski dan apa kau punya botol Chang?
Sempurna.
Aku tak ingin minum.
- Ya, kau harus minum. - Minum?
Ya, ingat saat di pesawat kau bilang...
"Dan, aku sedang tidur, tapi dengar aku baik-baik.
Pastikan aku minum banyak, penuh keanehan."
- Begitu. - Itu terdengar seperti aku.
Ya, terdengar begitu.
Itu lucu, kau tidak dengar, tapi aku dengar, "Dan, Dan."
Terdengar begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kawan, aku pasti membantumu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kau melihat surel?
Ya, beberapa.
Dia mengganti atas nama sahabatnya...,
...sehingga saat...
...mereka mengirimnya, aku mengira itu istriku.
Itu licik sekali.
Dia bilang apa saat kau memergokinya?
Dia mengira aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Ini akan jadi kejutan.
Lalu aku melihat...
Kau diam-diam pergi?
- Vanessa tak tahu soal perjalananmu? - Aku tak pernah memberitahunya.
Dan kemudian aku...
Aku tak bisa menemuinya, jadi...
Kau meninggalkan kota tanpa bilang apa pun pada hari jadimu?
Kurasa begitu.
Itu cukup keren.
Tidak merasa begitu.
Jujur, biarkan dia berputar.
Mari kita bakar rumah orang ini.
- Kurasa itu bukan jawabannya. - Bukan?
Lalu apa?
Aku tak ingin bercerai.
Oh, Brandon.
Aku tak akan membunuh istrimu.
Kau yakin karena itu akan menyelesaikan banyak hal.
Tidak, aku tak bisa.
Tidak gratis.
Maaf, Sayang, aku akan terlambat.
Ini berlangsung lama.
Jangan menunggu. Kita bisa rayakan besok...
...dan aku pasti menebusnya, aku berjanji.
Halo, Semuanya!
Namaku Pen, seperti pena untuk menulis.
Semuanya katakan, Pen.
Pen.
Semuanya katakan, Pen.
- Pen! - Baik, hari ini kita tur...
...ke banyak tempat yang indah. Sepanjang hari.
Kita melihat hutan bakau, Pulau Panak untuk kayak...,
...Pulau James Bond dan Pantai Rawai.
Lalu kembali ke dermaga Bang Rong pukul 18:30, paham?
Ya!
Hei, kudengar warna oranye sangat modis musim ini.
Ini.
- Topimu juga lucu. - Terima kasih.
Di sini kalian lihat hutan bakau alami...,
...burung, kepiting, kadal, monyet, hidup bersama.
Tidak ada manusia di bakau.
Hanya burung, kepiting, kadal, monyet.
Itu untukmu, ya?
Tak usah khawatir.
Halo lagi.
Hati-hati. Airnya berombak.
Aku baik saja. Aku Dan.
Kau Dory.
- Hai, Dory. Di sini indah, ya? - Dengar, ini pekerjaanku...
...bukan bar. Kau sedang berlibur, aku sedang bekerja.
Aku di sini bukan untuk digoda.
Dimengerti.
Siapa pun yang menggodamu, akan kuatasi.
Semua sudah dapat mitra perahu. Dua di perahu, ya?
Tidak ada yang mati.
Terima kasih.
- Hai, Kawan. Siapa namamu? - Phang.
Phang, seperti taring?
Bukan. Phang, Phang saja.
Paham, Phang.
Hei, Kawan. Kau bilang Phang?
Ya, Phang.
Phang, kau ini kenapa?
Oh, kau bisa?
Phang!
- Kalian sudah menikah? - Dia yang sudah.
Kalian berdua hanya "sahabat"?
Benar. Kami bersahabat.
- Apa? - Seperti sesuatu yang kau ukir di pohon.
Banyak pohon di Thailand.
Aku selalu menganggapmu sebagai sahabatku.
Berapa usia kita, 13 tahun?
Kita akan dapat kalung yang cocok, tapi aku menyebutnya keluhan?
Aku serius. Kau adalah sahabatku.
Aku juga punya sahabat. Namanya Kye.
Kalau sahabat, kau takkan melewatkan pertunjukan galeri pertamaku.
Aku pergi.
Kau pergi ke pembukaan galeri beberapa bulan kemudian.
Aku tak punya kerjaan di sana.
Kalian mau perahu 7-11?
Apa itu?
Kau ingin bir, ya?
- Tentu saja. - 80 baht.
Jadikan dua.
Birnya dua.
Ini uangnya, Phang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tidak usah.
- Tidak? - Aku tidak mau.
Phang, Phang, mau bir?
Dan, berapa usianya?
Kurasa usia minum yang legal, 'kan?
Ya, aku boleh minum.
Apa? kau tidak mau 'kan.
Hei, bagaimana pertunjukanmu?
Kedengarannya seperti kau menyembunyikan kekesalan.
Tidak, tak seperti yang kupikirkan, tapi kau penasaran.
Kau bilang akan datang, tapi tidak.
Aku sangat lelah. Dimulai saat tengah malam?
Ya, jam penyihir. Karena temanya Sihir dan Kenakalan.
- Kami sudah tidur. - Usiamu 70 tahun?
Tidak, aku harus bangun pagi untuk bekerja.
Kau bahkan mencariku, padahal aku tak di sana?
Ya, terserah. Lupakan.
Maaf, aku tak menyangka itu masalah besar.
Itu pertunjukan solo pertamaku.
Foto-fotoku, ide-ideku, kau...
Tak bisakah suatu pagi yang lelah hanya untuk bersamaku?
Entah aku harus bilang apa. Aku..
Aku tak berniat melukai perasaanmu.
Dengar, kenapa kita membahas ini?
Aku tak marah, lupakan saja.
Bersenang-senanglah.
Kau tidak senang? Tur ini tidak bagus?
Tidak, kau hebat...
Terima kasih.
Bagus sekali. Terima kasih.
- Siapa namamu? - Brandon.
Halo, Brandon, namaku Pen, seperti...
Pena untuk menulis, aku ingat.
Tak usah khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Hasselblad H4D. Kau harus punya orang tua yang banyak uang.
Kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Aku tahu itu bukan kamera murah.
Aku seorang fotografer.
Menambahkan filter ke iPhone tak menjamin kau seorang fotografer.
Nona, kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Baik, kita sampai di Pulau James Bond yang bersejarah.
Semuanya, kembali ke kapal dalam satu jam.
- Bagaimana aku berjuang untuk ini? - Apa maksudmu?
Kau bertanya padaku. Aku bertanya...,
...bagaimana aku bisa memperjuangkannya?
Apa yang kau sukai dari Vanessa?
- Apa maksudmu? - Aku tak sedang...
...berkonfrontasi. Aku berjanji.
Kau bertanya soal itu, jadi aku balik bertanya...,
...apa yang kau perjuangkan?
Aku tidak mengerti.
Ingat saat kau melamarnya?
Kau bilang, karena sebagian besar dia memeriksa kotak yang tepat. Itu bukan cinta.
Kau tak pernah menyukainya.
Aku tak suka caranya memperlakukanmu. Kenapa kau biarkan.
Atau aku.
Apa maksudmu?
Kenapa tak mengundangku saat Natal Yatim Piatu tahun lalu?
- Kau tidak keluar kota? - Tidak, aku di kota selama 16 jam.
Kau tak pernah meneleponku.
- Bukankah Vanessa meneleponmu? - Ya, dia menelepon.
Kubilang aku bisa datang, aku punya hadiah untuk kalian.
Dia bilang aku bisa menyurati mereka.
Makan malam itu hanya untuk keluarga.
Kau tahu, karena orang tuanya ada di sana.
Aku adalah keluargamu, B. Kau adalah keluargaku.
Kau menelepon, aku datang. Aku selalu datang. Itulah diriku.
Tapi... Kau teman yang menyebalkan.
Harus dihentikan.
Baik, kita kembali ke dermaga Bang Rong.
Jangan lupa barang-barang kalian.
Sampai jumpa!
Tadi menyenangkan. Kami berdua akan berada di sini...
...selama beberapa hari. Jika mau berikan nomormu.
Tidak.
Baik, Brandon, liburanmu menyenangkan.
- Harus lebih banyak senyum. - Aku berusaha.
Aku ingin bilang, kau sedikit agresif.
Dan aku mengerti, itu salahku.
Berpakaian seperti ini, tapi...,
...kalau kau ingin mengenalku lebih dalam, coba saja...,
...katakan saja.
Bukan hari ini.
Sampai ketemu besok.
- Dah, Dan. - Dah, Pen.
If-non.
Haruskah memperjuangkannya?
Itulah yang dilakukan orang tua kita.
Kau harus membuat pilihan sendiri.
Ini Vanessa lagi.
Ya?
Haruskah kuangkat?
Kau sudah 48 jam tanpa kontak?
Lebih.
Kau yakin dia mau dimaafkan?
Mungkin dia ingin dipergok.
Ayo, jalan-jalan.
Ini yang kupikirkan.
Parit kehidupan lama kita, beli bar, pensiun di sini.
Kita akan menjalaninya pada kawan polisi itu.
Ini karier yang sangat sulit, menjaga jalanan ini tetap bersih.
Itu yang kubilang, komisaris menghembuskan napas panjang...
...dan tak ada pelanggaran untuk kita, tapi kita menjadi...
...terlalu tua untuk omong kosong ini.
- Baik, atau rencana B. - Ya.
Kembali pulang dengan orang tuamu...,
...mereka akan menyukainya.
Bukan itu yang aku inginkan.
Aku setuju, itu ide yang bagus.
Tidak ada utilitas, sewa, dan hipotek.
Kau ketakutan di malam hari, bisa lari dan tidur...
- ...di antara Chris dan Nancy. - Ya, kau menjualnya.
Bersama ayahmu, menggandakan pakaianmu. Nancy bisa memasak...
...makan malam, itu sempurna.
Kita masuk.
Lepaskan sepatumu.
Berlutut.
Rapatkan kedua telapak tanganmu dan membungkuk tiga kali.
Satu untuk Buddha, satu untuk ajaran-Nya...
...dan satu untuk Bhikkhu ini.
Sekarang beri dia tangan kananmu.
Rapatkan telapak tanganmu dan tundukkan kepala.
Sekarang, membungkuk tiga kali lagi.
- Mobil. Kita punya waktu? - Ya.
Teman-temanku, meninggalkan kami begitu cepat, eh?
Suchin, kami harus naik kapal ke pulau lain.
Terima kasih atas semuanya.
Ya, dengan senang hati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami takkan pernah melupakanmu.
Dan aku takkan pernah melupakan cinta kalian.
- Betapa kerennya perahu itu! - Itu sedikit...
- Jangan bilang berbahaya. - Tak ada atapnya.
Kita bermain The Fast and the Furious. Panggil aku Vin Diesel.
- Dan aku siapa? - Secara harfiah, orang lain.
Tuan dan Tn. Matthews?
- Ya. - Ya.
Selamat datang, kapal kalian sudah menunggu.
Tur menyelam?
Ya, kami punya tur perahu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kami akan bawa tas kalian ke kamar. Siap pergi sekarang?
- Baik. - Ya.
Itu seperti perahu Lego.
- Hei. - Hei.
Hai.
Lihat ini!
- Ahoy! - Ahoy, aku Ian. Kalian pasti...
...Brandon dan Dave.
Dan.
Luar biasa. Naik, naik.
Bersiaplah untuk membuat pikiran kalian terguncang oleh karang.
- Hai, aku Dan. - Mark, senang berkenalan.
- Hai Mark, Dan. - Hai, Emma.
- Senang berkenalan. Mark.
- Hai, Brandon. - Emma.
Sepertinya kita punya pengantin baru di atas kapal.
- Itu kami. - Ya, kami sudah menikah.
Itulah arti pengantin baru.
Aku mendengar aksen, dari mana asal kalian?
- Inggris. - Ya.
- Aku suka Inggris. - London.
Tepat di luar London.
Kalian seperti tetangga.
Ya, kami hidup bersama sekarang.
Itu akan terasa canggung jika tidak.
Tunggu sebentar, biar aku... "Hidup bersama sekarang."
Baik. Kalian ingin melihat karang?
- Ya! - Ya, aku juga.
Baiklah, selamat datang di kapal Golly Roger.
Klahan! Itu Klahan!
Ini lajurnya. Ada cincin Muay Thai, tepat di tengah-tengahnya.
Malam ini, kau harus ikut denganku.
- Hei, Bung. - Hei.
Kau tampak pucat.
Kurasa begitu.
Kau tidak sering keluar?
Kurasa tidak.
Kau tidak suka karang atau...?
Ya, aku tidak ingin berenang.
Aku juga tidak.
Terkadang, lebih asik menonton, eh?
Benar.
Lihat dirinya.
Pernah melihat kecantikan seperti itu?
Dia cantik.
Kau ingin bercinta dengan istriku?
- Apa? Tidak. - Aku bercanda.
Tapi aku akan membunuhmu.
Kau tegang sekali.
Ya.
Baiklah.
Jadi, kau menikmati Thailand?
Ya. Kau tinggal di sini?
Ya, ya.
Aku dan Klahan, kami membeli sebuah kapal.
Kami menyelam dan memancing.
Dan kami berpindah-pindah ke pulau.
Tapi, ya...,
...aku tinggal di Thailand.
- Asalmu dari sini? - Bukan.
Bukan, aku dari Hill City South Dakota...,
...yang merupakan Rapid City South Dakota...
...melainkan dekat dengan Gunung Rushmore dan lainnya.
Ya, aku sudah tinggal di sini sekitar...
Ya, sekitar...
...sepuluh tahun.
Bagaimana mulanya?
Dengar, semua temanku di Hill City...,
...mereka bergabung dengan militer...
...karena itulah caramu menemukan karier.
Mereka akan terbiasa...
...dengan kehidupannya, karena aku tak ingin jadi bagian dari itu.
Jadi, aku memutuskan untuk mencari kehidupan lain...
...yang cocok denganku dan lebih baik.
Seperti itulah.
Kau rindu kehidupanmu?
Mana mungkin bisa kalau aku sibuk menjalaninya?
- Mengerti maksudku? - Hei, B!
Lihatlah bajingan itu.
Aku bisa melihat rumahku dari sini!
- Kau bisa melakukannya, Dave! - Ayo, Kawan!
- Bagus. - Ya, Kawan.
Woo-ho-ho, kau berikutnya! Giliranmu, Kawan!
Sekarang giliranmu.
Katanya giliranmu.
Baik, ayo, B!
- Ayolah. - Salto!
Aku jamin!
Gawat.
Tak apa, B.
Kau tak harus lompat.
- Mau turun? - Ya.
- Kau tak mau lompat? - Tidak.
Hei.
Kau baik saja?
Ayolah, jangan persoalkan tebingnya.
Melompat dari masalah tidak menyelesaikan setiap masalah.
If-non.
Itu tadi memalukan.
Kalian sudah mendaki ke air terjun?
Belum. Apa itu?
Air Terjun Pencerahan.
Itu luar biasa, kalau kalian...
...pergi sekarang, sampai di sana sebelum matahari terbenam.
Bagaimana? Kita bisa manfaatkan pencerahan, ya?
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Bukankah Ian bilang tak masalah memakai sandal jepit?
Benar.
Itu pertanda baik.
Ayo.
Hati-hati.
Mungkin kita harus masuk ke sana.
Kurasa tidak.
Ayo, kita sudah datang sejauh ini.
Itu dia!
Kau tidak ikut?
Ini semua milikmu.
Ada sesuatu?
Entahlah!
Mungkin kau harus di bawah airnya?
Ini bodoh.
Itu tidak bodoh.
Sedang apa aku di sini.
Kau ingin memperjuangkannya atau tidak?
Tak semudah itu.
Sebenarnya mudah.
Aku harus pulang.
- Dengar, kita bisa cari... - Aku ingin pulang.
Hei, kau di mana? Sudah hampir dua hari.
Haruskah kutelepon polisi? Orang tuamu ingin bicara...,
...tapi hubungi saja aku, ya?
Kita pergi ke bar bersama Ian.
Lakukan saja sesukamu.
Kita pergi ke bar bersama Ian.
Ada pasangan yang berbahagia!
- Hei. - Aku merindukan kalian.
Kalian siap untuk menontonku, melakukan tugasku?
- Ayo lakukan. - Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Semuanya, siapa yang ingin melawannya!
Siapa yang ingin melawannya, ayo!
Ayo, ayo! Whoa!
- Gadis-gadis itu akan bertarung? - Tampaknya begitu.
Ayo lebih dekat, gadis-gadis itu seperti hewan.
Ayo mandi keringat dan darah.
Tidak, terima kasih, Sayang, silakan saja.
Kau yakin? Jaga dia.
Kau tak keberatan dia jadi begitu gaduh?
Itu semua untuk pertunjukan.
Dia harus tampil untuk dinilai.
Pada malam hari dia akan menempel padaku...,
...memohon untuk membuat bumi berhenti berputar.
Kami bersenang-senang.
Kami selalu pulang bersama.
Apa alasanmu ingin menikahi Dan.
Bukan, kami hanya teman. Kami...
Istriku, dia...
Kupikir kami berpisah.
Astaga, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Tidak. Dia...
Aku ingin istri yang layaknya seperti pasangan.
Kau tak merasa dia seperti pasanganmu?
Aku tahu dia selingkuh.
Itu jelas bukan perilaku pasangan.
Mereka menjual minuman di ember.
Kita butuh banyak. Ayo, ayo!
- Kau baik saja? - Ya.
Mari kita minum.
Goongala!
Siapa orang-orang ini?
Kami?
Ya, kalian.
Sedang apa kalian di bar ini?
Tanpa tembakan di tangan?
Tembak semua orang!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Goongala! - Goongala!
Siapa namamu?
- Aku Brandon. - Brandon.
- Ini Dan. - Dan.
Sedang apa kalian di sini?
Liburan. Semalam ada di pulau, kami hanya, whoa!
Kawan, malam ini akan menjadi...
...malam terbesar dalam hidup kita.
Baik.
- Brandon. - Ya.
Malam ini akan menjadi malam terbesar dalam hidup kita.
- Baik. - Brandon, tatap mataku.
Apa aku bohong?
- Tidak? - Tidak.
Karena aku selalu jujur.
Tembak semua orang!
- Ini dia, Kawan. - Terima kasih.
Baik.
- Goongala! - Goongala!
- Empat ember, tolong! - Yang keras?
- Sekeras yang kau punya. - Ya.
Stefan, mendapatkan injakkan pertama...
...karena mereka adalah doppelgangers.
Ya, ambil itu.
Mereka dikutuk untuk selamanya terjalin berulang-ulang...,
...selalu berakhir dengan tragedi.
Tapi, cinta Elena pada Damon...
...lebih kuat dari kutukan doppelganger.
Dia tahu itu buatnya baik saja...
...mengencani dua bersaudara tanpa jadi pelacur.
Itulah ceritanya.
Persetan Aaron Mikaelson.
Pen.
Astaga. Hai, Brandon.
- Pen. - Hai, Pen.
Sedang apa kalian di sini?
- Sedang apa kau di sini? - Kau membuatku takut.
Benar, kalian kaget aku bicara begini?
Asalmu bukan dari sini?
Aku berasal dari sini, tapi aku sekolah di L.A.
Aku mendapat tip saat aku terdengar lokal.
Itu rasis!
Kau tak boleh, kau suka orang Thailand dihina.
Brandon, aku orang Thailand.
Kurasa kau bingung antara rasis dengan ras.
Hai, Dory. Sepertinya kita bisa berkencan.
Kita bersama di depan umum.
Raj dan Mali juga di sini. Kau ingin kencan dengan mereka?
Aku bukan anti perkumpulan.
Baiklah, kau nakal dan kinky.
Aku menyukainya.
Teman-teman, aku selanjutnya.
- Untukku. - Baik.
Diam.
Ini teman kami, dia menyenangkan.
Ya!
Pertarungan!
Kami harus mengikuti kelinci putih.
Aku tidak butuh.
Mulai!
Bangun!
Kau bisa!
Mulai!
- Ayo, Kawan. - Ayo!
Itu dia!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...,
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Mereka punya pemenang.
Pemenang!
Mantap!
Bagus, ya!
Ya!
Aku petarung terbaik di dunia!
Kau memesan perjalanan ini lebih dari setahun yang lalu...
...dan dia berselingkuh sepanjang waktu?
Kurasa begitu, wow.
Tapi kusuka kau mengejutkannya dengan perjalanan ini.
Ada rencana ke depannya.
Ya, rencana yang dipikirkan secara matang.
Tapi yang ini tak berhasil.
- Tak ada rencanaku yang pernah berhasil. - Tak ada?
Orang tuaku selalu jalankan wisata perahu.
Selalu bilang padaku untuk ambil alih. Tapi, tidak mungkin.
Aku ingin bertindak.
- Benarkah? - Ya.
Saat usiaku 15 tahun, aku pergi ke L.A.
Bibiku tinggal di Long Beach, aku pindah bersamanya.
- Itu gila. - Ya.
Itu bagus.
Aku harus sekolah.
Ya, tapi begitu banyak persaingan...,
...aku tak kenal siapa pun.
Aku tak pernah benar-benar bertindak.
Aku datang sejauh ini dan tak pernah bertindak.
Aku turut menyesal.
Ketika kembali, aku memiliki seluruh momen Dorothy ini.
Aku sadar sudah memiliki apa yang kuinginkan.
Bukankah itu klise?
- Apa maksudmu? - Aku suka tampil, membuat orang senang.
Tak peduli dari mana kau berasal.
Aku bisa berikan tur yang bagus.
Perahu itu milikku.
Aku buatmu tertawa dan bersenang-senang.
Aku mengajari budaya kami yang indah dan buatmu menghormatinya.
Kau keluar dari kehidupan normalmu dan bergabung dengan duniaku.
Jika kau melawannya, aku akan membalasmu.
Kau serius?
Sekarang?
Kecuali aku tak memercayaimu karena semua kebohongan ini.
Aku tak bisa lupakan Hasselblad-mu.
Masa? Kuanggap dirimu seperti pria Instamatik.
Aku pandai memfoto, tapi Hassie itu, butuh dirapatkan ke mata.
Untungnya aku punya dua.
Aku menatap matamu.
- Kau... - Kau suka siapa, Annie Leibovitz?
Sebenarnya aku lebih suka Cindy Sherman.
Aku tak menduganya.
Jadi, kau bagian dari budaya.
Aku di dalamnya untuk memotret.
Kau seorang pemburu?
Ya, pada saat tertentu.
Saat itulah sesuatu yang nyata terjadi.
Senyuman, perasaan, alam.
Aku melihatnya, aku memotretnya.
Membuat orang lain merasakannya.
Aku kecanduan.
Aku juga.
Apa benar kau fotografer?
Ya. Profesional.
Pakai kamera apa?
Aku pakai Mamiya, tapi favoritku Linhof.
Maksudmu kau membuat film.
Nona, aku memfoto 8x10.
Bertarunglah denganku.
Apa?
Bertarunglah denganku.
Aku mau ke kamar mandi.
Kita bertarung, aku bunuh kau.
Tidak, terima kasih.
Jadi, kau pindah dari California ke Thailand.
Keluargamu tidak cemas?
Orang tuaku sudah meninggal.
- Kau tampak baik-baik saja. - Tidak begitu.
Kecelakaan zipline.
- Hentikan. - Aku serius.
Kecelakaan aneh dalam liburan mereka di Selandia Baru.
Tahun pertama yang terburuk.
Kecuali aku bertemu Pen.
Yang benar saja.
Tidak, ini lucu.
- Boleh aku tertawa? - Aku tertawa, sepanjang waktu.
Kau tidak sedih?
Aku sangat sedih.
Tapi itu bukan salahku.
Aku tidak akan menanggungnya.
Dan mereka juga tidak menginginkanku.
Ibuku bunuh diri.
- Dan, Dan! - B! Kau takkan percaya.
Dory anggota kumpulan orang tua yang mati.
- Itu benar. - Apa?
Kedua orang tua Dory sudah mati.
Dan tidak punya orang tua.
Aneh sekali kalian tersenyum saat mengatakan itu.
Orang tuanya masih lengkap.
Aku mau cari Pen.
- Baik. - Baik.
Kawan, ada apa?
Ada orang yang mau menantangku bertarung.
Apa maksudmu, siapa?
Orang Thailand ini.
Jangan takut. Di mana dia, tunjukkan padaku?
Itu dia.
- Orang itu? - Ya, orang itu.
B, dia bekerja di sini.
Mereka bekerja untuk uang tip.
Itu seperti gulat. Itu palsu dan tidak nyata.
Kau tidak tahu. Dia serius.
Ya, serius seperti, "Kau turis...
...dan kuingin kau minum dan mabuk...
...lalu akan kuhajar kau, ya."
Dia tidak akan menghajarku.
Kawan, kita sudah dewasa.
Orang itu berusia 20-an, menghajar turis sepanjang hari.
Ayo, kita harus fokus minum bir di ember ini...
...dan menikmati malam terakhir kita di pulau.
Ayo, If-non.
Tadi malam.
Pinjam temanmu sebentar.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Tolong satu ember.
Kau di sini punya masalah. Aku bisa bantu.
Kau bisa?
- Goongala. - Goongala.
- Kau siapa? - Aku Martin.
Maksudku... Sedang apa kau di sini?
Pulau yang indah ini...
...antara Myanmar dan Hong Kong dan kupikir...
...bodoh kalau tidak singgah di jalan.
- Kau datang dari Myanmar? - Ya.
Dan aku membawa orang-orang ini bersamaku.
Mau ke Hong Kong?
Banyak kamar di kapal.
Kau punya kapal?
Secara teknis kapal pesiar.
Siapa kau sebenarnya?
Brandon, lihatlah sekeliling tempat ini.
Semua orang ini dari dunia yang berbeda, bersama-sama.
Setiap dari mereka menginginkan hal yang sama.
Merasa aman.
Merasakan cinta.
Untuk memahami.
Kami semua berbagi itu.
B! Ian memberi kita sedikit kejutan.
Ayo.
Aku ingat ini.
- Ya. - Ya.
Sudah lama.
Kapan terakhir kali?
Pada keadaan yang buruk bersama Vanessa.
Kami berhenti berhubungan seks.
Sangat canggung.
Jadi, kalian teler.
Kupikir itu bisa tenangkan kami.
Supaya dia menyukaiku lagi.
Tapi tidak berhasil.
Persetan itu, kau hebat.
Aku tidak hebat.
Apa maksudmu?
Aku tidak hebat, tapi aku ingin begitu.
Hei.
Aku minta maaf.
Jangan katakan itu.
Hei!
Masih mau bertarung?
- Aku bunuh kau. - Sempurna.
- Kau tak perlu melakukannya. - Ini gulat pro, 'kan?
Ya.
- Terima kasih sudah bersedia. - Ya.
- Mulai! - Sial.
Ayo, lawan!
- Menyingkir dari sudut, Brandon. - Kau bisa!
- Berjuang. - Ya, ya, ya!
Lihat itu!
Terus lawan!
Yang terpenting, biarkan dia memukulmu.
Lalu hindari pukulannya sebanyak mungkin.
Karena pukulannya sangat keras...
...dan cuma itu kesempatanmu...
...sebelum kau sekarat.
Jadi, manfaatkan kesempatan?
- Jangan sampai kena pukul. - Baik.
Kita bertarung, sungguhan?
- Aku bunuh kau! - Sial.
Mulai.
Tinju!
Ya, bagus!
Pukul dia.
- Bagus! - Terus lakukan!
- Tinju! - Ya!
Terus lakukan itu!
- Bangun. - Ayo, bangun!
Attaboy!
Ya, ya, ya.
Kau harus menangkisnya.
- Bagus. - Astaga.
Tetap jaga tanganmu.
- Baik. - Berhenti.
Baiklah.
Yang harus dilakukan, gerakanmu harus lincah.
Kau harus meninjunya sebelum kau yang ditinju.
Dia mendengarnya, sehingga dia menangkisnya.
Jangan biarkan dia tahu, kau harus memukul.
Pukul saja.
Mulai!
Ya, terus lakukan itu!
Ya!
Bangun!
- Bangun. - Hentikan.
Tetap bertahan.
- Satu, dua... - Kau bisa lebih cepat.
- ...tiga, empat, lima... - Sudah dihitung.
- ...enam, tujuh... - Dia tak mampu.
- Berhenti saja. - ...delapan, sembilan, sepuluh.
Kau hebat.
- Benarkah? - Benar.
Itu tadi luar biasa.
- Ayo. - Pemenang!
Kau berhasil.
Ya, ini dia.
Ya!
Baiklah!
Kau tidak mau bilang aku dihajar, 'kan?
Tidak juga.
Ya!
Ya, kita adalah saudara!
- Saudara! - Ya!
Kita adalah saudara!
Maksudku, kalau semuanya sakit.
Dia memukulmu di mana-mana, jadi...
Hadirin sekalian, juara moral kalian!
- Kerja bagus! - Ya!
Terima kasih semua.
- Tadi keren. - Pergilah!
Ya, Brandon.
Malam terbesar dalam hidup kita.
- Ya! - Terima kasih!
Entah siapa orang ini...,
- ...tapi terima kasih! - Baik.
- Goongala! - Goongala!
Tunggu. Maaf, tunggu.
Hei, cuma kita berdua di sini. Saat ini.
Dari mana kalian?
Kupinjam teman kalian sebentar.
Alex, ini orangnya.
Ini orangnya?
Ini orangnya.
Ini botol yang sangat istimewa.
Yang terakhir dari jenisnya.
Terima kasih.
Kenapa aku?
Kenapa tidak?
Untuk kehidupan.
Semoga kau menjalaninya dengan baik.
Baik, ini aku.
Mau bertemu denganku di Yunani?
Saat ini aku bepergian untukmu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Pasti.
Mau berikan aku nomormu?
Sepertinya kau belum cukup memikirkannya.
Itu hanya untuk kita.
Kita akan selalu berbagi.
- Dah, Dan. - Dah, Pen.
Dah.
- Dah, Semuanya. - Kau!
Ayo.
- Kau yang terbaik. - Sampai jumpa lagi.
Kemari.
Selamat malam!
Selamat malam, Dan.
Selamat malam, Beruang.
- Kerja bagus. - Sudah kubilang.
- Halo? - Hai.
Diterjemahkan oleh: Christine_Wii